Filmmaker Chen Yi Jung adapts Freud’s study of Dora into virtual reality experience that promotes empathy for his patient